More Information: I've confirmed that this is a problem with the ctrl-B shortcut for creating a breakpoint.
If I create a breakpoint by clicking in the left margin, the red marker appears and the breakpoint works.
If I create a breakpoint by pressing ctrl-B while the cursor is on the line, the red marker appears exactly like above, however the breakpoint is ignored.