- 1
- 2
Tuesday, November 25th 2008, 3:53am
Translate Jabaco into your native language
Jabaco is multilingual. You are able to translate it to your native language.
Short tutorial to do that:
Post-Template:
Your name, or alias;
Translated language;
Jabaco-Version;
State;
Sample
Name: Manuel Siekmann
Language: German
Version: 1.4
State: finished
Short tutorial to do that:
- Switch to your install-path
- Open the folder './lang'
- Copy the existing file 'english.xml' to 'yourlanguage.xml'
- This file is your template now
- Open your new file 'yourlanguage.xml'
- Replace the
through
Quoted value="English"
Quoted value="YourLanguage" - Start Jabaco and select your new language
- Replace the english-text through your language in the template
- To proof your changes, click on the language button again
- Post your new language-file - or send it to me
- As soon as you finished i'll upload it to the download-page
Post-Template:
Your name, or alias;
Translated language;
Jabaco-Version;
State;
Sample
Name: Manuel Siekmann
Language: German
Version: 1.4
State: finished
Sunday, December 7th 2008, 2:17pm
During translation i think that i've founded some minor errors in english.xml 
GLOBAL::UNEXPECTED_OPERATOR - Unexpected: Opterator '%s
GLOBAL::UNEXPECTED_OPERATOR_UNKNOWN" value="Unexpected: Opterator!"
GLOBAL::EXPECTED_EQUAL" value="Expectedt: =
GLOBAL::EXPECTED_TO" value="Erwartet: To"
GLOBAL::UNEXPECTED_OPERATOR - Unexpected: Opterator '%s
GLOBAL::UNEXPECTED_OPERATOR_UNKNOWN" value="Unexpected: Opterator!"
GLOBAL::EXPECTED_EQUAL" value="Expectedt: =
GLOBAL::EXPECTED_TO" value="Erwartet: To"
Sunday, December 7th 2008, 5:25pm
Hi Fabio, thank you very much for this translation.
Is that possible? It is difficult to implement autoresize in some cases...
> Some translated strings are too long and doesn't fit correctly
> in all forms (ie the search form) Should i abbreviate them?
Thank you. I fixed the errors.
During translation i think that i've founded some minor errors in english.xml
Wednesday, December 10th 2008, 2:27am
Hi Slava, thank you very much for this translation. Would be cool if you could register your name in this community, because it is difficult for me to connect you in another way 
Could you send me a screenshot, or something like that? I can't test it on my pc ...
Could you send me a screenshot, or something like that? I can't test it on my pc ...
Saturday, December 20th 2008, 12:08am
Hello from Spain:
Spanish translation done.
Name: Juan M. Puertas
Language: Spanish
Version: 1.4.0
State: finished
File : espaniol.zip
Best regards.
Spanish translation done.
Name: Juan M. Puertas
Language: Spanish
Version: 1.4.0
State: finished
File : espaniol.zip
Best regards.
Monday, August 10th 2009, 9:47pm
Changes:
I've moved the language-files to Subversion. It would be great, if some native-speakers could translate the modified files. You'll find the current language-files within the latest Jabaco-Installation and at the SVN-Repository. Mail me the translated files or upload to Subversion directly.
Required links:
Notation:
Use the english notation of your language name for the filename and within the language-file. E.g. "German" instead of "Deutsch".
I've moved the language-files to Subversion. It would be great, if some native-speakers could translate the modified files. You'll find the current language-files within the latest Jabaco-Installation and at the SVN-Repository. Mail me the translated files or upload to Subversion directly.
Required links:
- SVN-Tutorial (created by OlimilO): http://www.jabaco.org/wiki/Develop_the_Jabaco_Framework
- SVN-Path at Google: http://code.google.com/p/jabacoframework…trunk/Languages
- SVN-Version Diff: http://code.google.com/p/jabacoframework/source/diff
|
XML |
1 2 3 4 |
<Information> <Item Name="Codepage" value="238" name="Central European"/> <Item Name="Name" value="English"/> </Information> |
|
CharSet
|
Language script
|
|---|---|
| 128 | Japanese |
| 129 | Korean |
| 134 | Simplified Chinese |
| 136 | Traditional Chinese |
| 161 | Greek |
| 162 | Turkish |
| 163 | Vietnamese |
| 177 | Hebrew |
| 178 | Arabic |
| 186 | Baltic |
| 204 | Cyrillic |
| 238 | Central European |
Notation:
Use the english notation of your language name for the filename and within the language-file. E.g. "German" instead of "Deutsch".
Thursday, August 27th 2009, 12:05am
Could you save it as UTF-8 and set the encoding to UTF-8? Should be very easy with notepad++ (format=>convert to utf8) on your system.
(I saved the file in ANSI, and set the encoding to ISO-8859-8 [codepage=177])
Monday, August 31st 2009, 2:08pm
Edit:
I've tried to play with Notepad++ again after reading your post again Manuel, only this time I noticed you wrote to convert it also, so I have, and it works (Also needed to change the ISO to UTF-8, with a "-").
Hebrew in UTF8: hebrew.zip
Amit
Obsolete:
Amit
I've tried to play with Notepad++ again after reading your post again Manuel, only this time I noticed you wrote to convert it also, so I have, and it works (Also needed to change the ISO to UTF-8, with a "-").
Hebrew in UTF8: hebrew.zip
Amit
Obsolete:
|
|
Source code |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 |
I now saved the file as UTF-8 with Microsoft's notepad, and got this error: Load 'D:\Program Files\Jabaco\lang\hebrew.xml' failed! Line: 1 Code: -1072896657 Desc: Switch from current encoding to specified encoding not supported. I will now try to convert using Notepad++, though it works properly with ANSII. Edit: When I saved the file as UTF8 the Hebrew text was gone when opened either with Notepad or Notepad++. I now tried to open Jabaco and the same error jumped (which was raised when I saved it as UTF8 in notepad). However, it works, but for some reason the English entry is duplicated, whereas the duplicated one raises this error when selected (and on startup), but isn't raised when selecting Hebrew. Old file (ANSI): [attach]123[/attach] |
Amit
This post has been edited 4 times, last edit by "amitmarkel" (Aug 31st 2009, 9:08pm)
- 1
- 2
Similar threads
-
Votings »-
Programming language
(Aug 21st 2008, 9:06pm)
-
- History & News »
-
RELEASE: Jabaco 1.4.0 BETA - 2008-11-18
(Nov 21st 2008, 8:52pm)
-
- Tips, Tricks, Samples & Tutorials »
-
Invoke Methods
(Aug 22nd 2008, 1:04am)
-
- Tips, Tricks, Samples & Tutorials »
-
Threads and Synchronisation
(Aug 21st 2008, 10:41pm)